hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Wednesday, December 12, 2007

Gli uomini buoni per una risata/Men are like

Stanotte ho ricevuta una email dal mio amico inglese Colin.
L'ogetto della mail : Men...good for a chuckle /maschi... buoni per una risata/

For all those men who say, Why buy a cow when you can get milk for free.
Here's an update for you: Now days, 80% of women are against marriage,
WHY? Because women realize it's not worth buying an entire pig just to get
a little sausage.
TRADOTTO
Per tutti quelli uomini che dicono, perchè devi acquistare una mucca quando puoi avere il latte libero?
Questo è la ripicca:
oggigiorno l'80% delle donne sono contro il matrimonio, PERCHÈ?
Poiché le donne hanno appreso che non è utile comprare un intero maiale giusto per gustare una piccola salsiccia .



Men are like....

1. Men are like ..Laxatives
..... They irritate the crap out of you.
Gli uomini sono come lassativi, ti infastidiscono con le loro cagate.

2. Men are like Bananas . The older they get, the less firm they are.
Gli uomini sono come banane, più vecchi sono meno riescono nell'impresa.

3. Men are like Weather . Nothing can be done to change them.
4. Men are like ... Blenders You need One, but you're not quite sure why.
5. Men are like ....Chocolate Bars ... Sweet, smooth, & they usually head
right for your hips.
6. Men are like ..Commercials ..... You can't believe a word they say.
7. Men are like Department Stores .... Their clothes are always 1/2 off!

8. Men are like ......Government Bonds .... They take soooooooo long to
mature.
Gli uomini sono come...... gli impegni di governo....
sono moooooooooooolto lunghi a maturare

9. Men are like .... Mascara . They usually run at the first sign of emotion.
Gli uomini sono come.... mascara, funzionano solitamente al primo segno di emozione.
10. Men are like Popcorn .. They satisfy you, but only for a little while.
Gli uomini sono come popcorn, ti soddisfano, ma soltanto per un piccolo mentre.
11. Men are like Snowstorms ... You never know when they're coming, how
many inches you'll get or how long it will last.
Gli uomini sono come una nevicata: non sai mai quando viene, se sara' abbondante e quando durera'
12. Men are like ....... Lava Lamps ... Fun to look at, but not very bright.
Gli uomini sono come una lampada vulcanica, molto divertenti da guardare ma poco brillanti.
13. Men are like Parking Spots All the good ones are taken, the rest are
handicapped.
Gli uomini sono come il posto a parcheggio, tutti buoni sono occupati ed il resto solo portatori di handicap.







10 comments:

VAR said...

@ hanna, tesoro. Dai, molla l'umorismo inglese e bada al concreto. Il latte libero è sinonimo di irresponsabilità; comprare la vacca presuppone un impegno duraturo. e nemmeno le donne sono così "facili". Essere contrarie al matrimonio in una società bigotta e perbenista può essere sintomo di indipendenza. In caso contrario si ridurrebbe tutto alla classica scopata. Tu stessa nella poesia dove ti ergi a monumento da custodire affermi una femminilità superiore. Quasi da poesia classica. Dantesca, ma anche Leopardiana. N'est pas ?

Anonymous said...

più duro di un diamante
forte del tuo amore
salirò su un piedistallo
tu dunque devi amarmi!
se c'è per noi un domani
sei tu che devi ornarlo
io starò di guardia
e lo difenderò
tormento non deve scorarti
la vetta insigne raggiunta
merita un congruo fio
sarai tu a scalarla
io l'ammirerò

Mi riferivo a questa anche se avevo interpretato un refuso il "più duro di..." con un "più dura..."

o mi sbaglio oppure avevo intuito una forza eccezionale che non si fa condizionare da scherzosi anglicismi. Eh.....

HANNA said...

dai Vincenzo A.Romano!
sto sperimentando le traduzioni,
non mi avvolge l'umorismo gretto...è per sbarazzarsi delle risate sempliciotte e bigotte..
Bene.
Vedi che mi hanno tolto 4 PR per la confusione delle lingue in mio blog /forse anche per una velenosissima spiata di qualche elemento complessato/, così le "testate" bilingue le faccio apposta..
stammibene!

arouetvoltaire said...

@ Benissimo in risposta attacca

RennyBA said...

Funny post (of the thing I could understand!), so as a man I say:

'Bend me like a Banana then' LoL

www.terella.no

HANNA said...

Renny!!

I have appreciated
strongly!!

cotojo said...

Ciao Hanna,
Ti verrà avermi nei guai hahahaha, tutto bene anche se il
Colin

HANNA said...

VAR
non ci sono errori nella poesia del "più duro..."
l'ho scritta interprettando il LUI...
un grandissimo baro!
poi vedi il senso nascosto,storico e...

Max said...

Ciao Hanna,

Sono 50% d'accordo con var (quando dice che il latte libero è sinonimo di irresponsabilità e che comprare la vacca può significare un impegno duraturo. Le donne non sono così facili, non). Infatti è una battuta sessista...

Le donne sono contro il matrimonio, oggigiorno, perchè lei stesse hanno paura di quella istituzione (sì, sono più indipendente, ma questa indipendenza ha portato molte insicureze anche). Le donne non vogliono più cuccinare (perchè non lo sanno forse, allora cosa penserà suo marito? Magari la abbandonerà...); non vogliono più essere comprensive; non vogliono più essere delle vere donne (vedette: ciò non significa che le donne devono lasciarsi malttratare, non...questo andrebbe contro tutto quello per che abbiamo lottato, eh).

Ma soltanto facevi una traduzione, ho capito bene :D! E credo che è stata bene fatta: complimenti!

Ciao

HANNA said...

Giusto Max!
facevo solo degli esercizi!
e sfottiture, mi passi il termine!
ciao e xoxoXX