hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Monday, February 11, 2008

Ode to joy / youtube

L’Inno alla Gioia (ted. Ode “An die Freude”) è una composizione poetica in rima scritta da Friedrich von Schiller nel 1785 ed è considerata archetipica del Romanticismo tedesco....

L'inno ufficiale dell'Unione Europea è il movimento finale della Nona sinfonia composta nel 1823 da Ludwig van Beethoven, anche chiamato "Inno alla Gioia".
Si tratta in realtà dell'inno non solo dell'Unione Europea ma anche dell'Europa in generale.


Amici, non questi toni!
Un canto più grato leviamo al cielo
di gioia!
Gioia!
Bella scintilla degli dèi
Figlia dell'Eliso,
Noi veniamo, ardenti in viso
nel tuo tempio glorioso.
Il tuo fascino affraterna
ciò che la moda separò;
Tutti gli uomini diventano fratelli
(originale di Schiller :
ciò che la spada della moda separò;
I mendicanti saranno fratelli dei prìncipi)
Là dove le tue dolci ali riposano.
Che colui che ha la fortuna
d'essere l'amico d'un amico;
che colui che ha conquistato una dolce donzella,
divida la sua allegria!
Sì, e anche colui che non ha che un'anima
Sulla terra!
E che colui che non ha mai conosciuto tutto ciò s'allontani
piangendo dalla nostra cerchia!
Tutti gli esseri bevano la gioia
in seno alla natura,
Tutti i buoni, tutti i malvagi,
Seguano le sue tracce di rosa.
Essa ci dà abbracci e vigna,
L'amico, fedele nella morte,
La voluttà è donata al verme,
E il cherubino è davanti a Dio.
Felici, tali soli volano
Sul piano vermiglio dei cieli,
Correte, fratelli, sulla vostra via,
Felici, come un eroe verso la vittoria.
Che si avvingano tutti gli esseri!
Un bacio al mondo intero!
Fratelli, nel più alto dei cieli
un Padre amoroso deve abitare.
Tutti gli esseri si prostrano?
Senti il creatore, Mondo?
Cercalo al di là dei cieli stellati!
Al di sopra delle stelle deve abitare.
La sezione finale ripete:
Gioia! Bella scintilla degli dèi
Figlia dell'Eliso,
Siate uniti, esseri, a milioni!
Che un solo abbraccio allaccia l'universo!

ENGLISH VERSION

O friends, no more these sounds!
Let us sing more cheerful songs,
More full of joy!
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread
Thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers,
Under the sway of thy gentle wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won
A true and loving wife,
All who can call at least one soul theirs,
Join our song of praise;
But those who cannot must creep tearfully
Away from our circle.
All creatures drink of joy
At natures breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can feel contentment,
And the cherub stands before God!
Gladly, like the heavenly bodies
Which He sent on their courses
Through the splendor of the firmament;
Thus, brothers, you should run your race,
like a hero going to victory!
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your creator?
Seek Him in the heavens;
Above the stars must he dwell.



Dedicated for Mr.Zainordin
MALAY VERSION

O teman, tiada lagi bunyian ini!
Ayuh kita nyanyikan lagu lebih ceria,
Lebih dipenuhi keseronokan!
Keseronokan, percikan gemerlapan ketuhanan,
Puteri kepada Elysium,
Inspirasi api kita telusuri
Santuari Mu kuasa magik bersatu
Yang segala apa kelaziman telah pisahkan
Semua lelaki menjadi abang dan adik
Di bawah alunan sayap lembut mu
Sesiapa yang telah rekakannya
Atau telah menang
Suatu ikatan persahabatan
Isteri yang benar dan mencintai
Semua pun yang boleh memanggil paling
sedikit pun jiwa nan satu mereka punyai
Sertai lagu pujian kita
Namun yang tidak mungkin merangkak dalam tangisan
Menjauhi bulatan kami ini
Semua makhluk minum keseronokan
Di payudara semulajadi
Saksama ataupun tidak
Rasa anugerahnya;
Diberikannya kita ciuman dan buahan dari bekas minuman
Persahabatan teruji hingga ke akhirnya
Hingga pun cacing boleh merasakan kepuasan
Dan pepohon terdiri ke hadrat Tuhan
Bangga bagaikan isi langit
Yang dihantarkan ikut jalurannya
Menempuhi semarak lampuan
Lantaran, abangku, larilah larianmu
Bagai wira menuju kemenangan
Dikau sejuta, kudakapmu
Ini kucupan untuk seluruh dunia!
Abangku, di atas payungan berkilauan hamparan
Tentulah kediaman ayahanda tercinta Sujud dalam penyembahan, jutaan kamu?
Dunia, tahukah kamu penciptamu?
Carilah Dia di langit,
Di atas bintang mestilah kediamannya.

14 comments:

Mee mOe said...

beautiful, thanks for sharing and leaving me comments on my blogs !!! (((HUGS)))

HANNA said...

Hi Dearest MeemOe!
thanks for your friendship ,
have You a great week...
see U again ;0)

Cris said...

ciao hanna!!!!!!!!!passo per farti un saluto!!!!ciao!!!!

aNgRiAni said...

hi hanna...i have something for u...
[http://angrianiworld.blogspot.com/2008/02/my-adorable-friends-award.html]
bye...see u...

ricka said...

Hi Hannah, thanks for the tagged :-) I will post that in my other page www.earthpowerlink.com later on.

Anyway I have award for you grab it if u get time :-) "Sexiest Body Award" and the fantastic blogger, the I love your Blog

see you arround! :-) have a great day!

Norm said...

It's a beautiful girl! thanks for sharing, if you have time visit my yesterday's site, take care

Chuck said...

Love your stuff - are you writing it yourself???

I posted your friendship meme today, my sweet.

Zubli Zainordin said...

Superbly beautiful. I love it. Thanks for the dedication. Wow!

JOY said...

hanna...hello..tag for you here..very cool!wink!

BillyWarhol said...

Hey Hanna! Thx fer popping by as always my Love*

;))

I'm trying to find the Video of Andrea Bocelli who sang an amazing Duet on Jay Leno tonight*

Here is one he did that also has our Canadian Skaters Jamie Sale + David Pelletier Vivo per Lei*

Vivo per Lei

;)) xoxoooooooooo

kopisusu said...

Hi...Hanna...thank for visiting my blog...take care :D

Norm said...

cosmo cover girl tag for you sweetie in my yesterday site..

Zubli Zainordin said...

Commenti, Comments, Komen. You need a native tongue to pronounce the third. Any ways, please check your gmail for this masterpiece, by a Malaysian Pavarotti.

Netster said...

Wow! Beautiful!

hugs hugs