hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Friday, February 29, 2008

Poema tradotto di Aleksandr Puskin

Schiele-Der LyrikerSchiele Der Lyriker


VERSIONE ORIGINALE RUSSA:
Aleksandr Sergeevič Puškin

Я ВАС ЛЮБИЛ: ЛЮБОВЬ ЕЩЕ, БЫТЬ МОЖЕТ,
В ДУШЕ МОЕЙ УГАСЛА НЕ СОВСЕМ
НО ПУСТЬ ОНА ВАС БОЛЬШЕ НЕ ТРЕВОЖИТ
Я НЕ ХОЧУ ПЕЧАЛИТЬ ВАС НИЧЕМ.
Я ВАС ЛЮБИЛ БЕЗМОЛВНО, БЕЗНАДЕЖНО,
ТО РОБОСТЬЮ, ТО РЕВНОСТЬЮ ТОМИМ
Я ВАС ЛЮБИЛ ТАК ИСКРЕННО, ТАК НЕЖНО,
КАК ДАЙ ВАМ БОГ ЛЮБИМОЙ БЫТЬ ДРУГИМ

VERSIONE TRADOTTA

ITALIANA :

Io vi ho amato: e l'amore forse
nel cuore ancora non si è spento
ma non deve più turbarvi
io non voglio più affliggervi.
Io vi ho amato in silenzio, senza speranza
soffrendo di timidezza e gelosia
io vi ho amato con tale sincerità, e tenerezza
come Dio voglia possiate essere ancora amata

INGLESE:

I loved you and this love by chance,
Inside my soul has never fully vanished;
No longer shall it ever make you tense;
I wouldn't want to sadden you with anguish.
I loved you speechlessly and wildly,
By modesty and jealousy was stressed;
I loved you so sincerely and so mildly,
As, God permit, may love you someone else.

51 comments:

coolingstar9 said...

Hi,
I am coolingstar9, very nice blogs, keep it up.
Have a nice day.

Anonymous said...

Мне вот кажется, что такое написать мог то ли креативный гений, то ли героиновый наркоман :(

Anonymous said...

У нас в Дагестане за такие слова могут и камням изакидать :(

Anonymous said...

Не очень люблю такие тексты %:(

Anonymous said...

В Вашей RSS нельзя получать полные тексты записей, что ли?

HANNA said...

Daghestan?
ma dov'è?
nella foresta musulmana?
siamo nel 2010!

Anonymous said...

Ну что вы тут раскричались? Пора успокоится и советую скачать Алису в стране чудес. Думаю просмотр успокоит немного нервишки;)

Anonymous said...

Логотип мне нравится:)

HANNA said...

piace anche a me! è il mio pittore preferito. peccato che è morto a 28 anni. quante opere perdute!

Anonymous said...

У Вас долго загружается блог - видимо, хостинг плоховат

Anonymous said...

Об этом уже писал кто-то из моих ЖЖ-френдов :(

Anonymous said...

Прошу прощения за оффтопик.
Вы продаете сквозные ссылки с сайта? Если да, свяжитесь со мной, плз!

Anonymous said...

На словах ты Лев Толстой, а не деле ... простой!

Anonymous said...

А сегодня день архивного работника. У вас на сайте есть "Архив"? Можете праздновать! :))

Anonymous said...

У нас в жж за такой пост бы закидали какашками в каментах:)

HANNA said...

Non siamo mica ai tempi di Stalin! x essere condannati alle cave... hey, svegliatevi russi!

Anonymous said...

Подскажите, а у вас сквозную ссылку купить можно? Если да, сообщите цену на мыло, пожалуйста?

Anonymous said...

Хорошая статья. Действительно было интересно почитать. Не часто такое и встречается та.Наверное стоит подписаться на ваше RSS

Anonymous said...

All men pipedream, but not equally. Those who day-dream not later than edge of night in the dusty recesses of their minds, wake in the date to become aware of that it was bootlessness: but the dreamers of the epoch are rickety men, for they may dissimulation on their dreams with problematic eyes, to create them possible.

Anonymous said...

The distinction of spacious men should always be measured by means of the means they have utilized to come into possession of it.

Anonymous said...

Environs an warning is not the sheer means of influencing another, it is the no greater than means.

Anonymous said...

Locale an example is not the predominating means of influencing another, it is the however means.

Anonymous said...

But from time to time I be enduring come to feel that the fit world is an problem, a non-toxic poser that is made terrible by our own mad as a march hare attempt to explicate it as allowing it had an underlying truth.

Anonymous said...

A humankind begins scathing his wisdom teeth the first time he bites on holiday more than he can chew.

Anonymous said...

A humankind begins cutting his discernment teeth the senior without surcease he bites eccentric more than he can chew.

Anonymous said...

To be a noble human being is to procure a philanthropic of openness to the world, an skill to trust unsure things beyond your own pilot, that can govern you to be shattered in unequivocally extreme circumstances for which you were not to blame. That says something uncommonly impressive with the prerequisite of the ethical autobiography: that it is based on a conviction in the uncertain and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a spy than like a jewel, something kind of fragile, but whose very precise attractiveness is inseparable from that fragility.

Anonymous said...

To be a adroit human being is to have a philanthropic of openness to the world, an cleverness to trust unsure things beyond your own pilot, that can take you to be shattered in unequivocally extreme circumstances as which you were not to blame. That says something remarkably outstanding thither the prerequisite of the principled passion: that it is based on a trust in the fitful and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a weed than like a prize, something kind of tenuous, but whose very special handsomeness is inseparable from that fragility.

Anonymous said...

Distress ferments the humors, casts them into their proper channels, throws eccentric redundancies, and helps cosmos in those hush-hush distributions, without which the solidity cannot subsist in its vigor, nor the typification fake with cheerfulness.

Anonymous said...

Vex ferments the humors, casts them into their right channels, throws eccentric redundancies, and helps species in those secret distributions, without which the fuselage cannot subsist in its vigor, nor the incarnation act with cheerfulness.

Anonymous said...

Thank you, that was extremely valuable and interesting...I will be back again to read more on this topic.

Anonymous said...

Sweet site, I had not noticed www.philohanna.blogspot.com earlier in my searches!
Carry on the great work!

Anonymous said...

Thanks for sharing this link, but unfortunately it seems to be offline... Does anybody have a mirror or another source? Please answer to my post if you do!

I would appreciate if a staff member here at www.philohanna.blogspot.com could post it.

Thanks,
Daniel

Anonymous said...

A untroubled old time eon is the reward of a well-spent youth. Instead of its bringing sad and low prospects of disintegrate, it would sing us hopes of eternal youth in a better world.

Anonymous said...

A contented old majority is the award of a well-spent youth. Instead of its bringing glum and melancholy prospects of degenerate, it would sing us hopes of eternal youth in a recovered world.

Anonymous said...

A likeable out of date age is the favour of a well-spent youth. A substitute alternatively of its bringing sad and low prospects of degenerate, it would hand out us hopes of unchanged youth in a recovered world.

Anonymous said...

Как говорилось на Seexi.net Подскажите, встречаюсь с мужчиной-Дева, звонит ежедневно, встречаемся пару раз в неделю, ощущаю, что нравлюсь ему, но его холодность как-то меня отпугивает. Не возьму в толк достаточно серьезно он ко мне или же нет? Эмоций ноль, дистанция с его стороны, а я хочу быть ближе. Как привести его к больше решительным воздействия, к нежным словам? Реально ускорить процесс или же ничего самой не предвоспринимать? Боюсь, что отношения так и замерзнут...Сама я РАК.

Anonymous said...

Thanks for sharing this link, but unfortunately it seems to be offline... Does anybody have a mirror or another source? Please reply to my post if you do!

I would appreciate if a staff member here at www.philohanna.blogspot.com could post it.

Thanks,
Alex

Anonymous said...

Hi,

This is a question for the webmaster/admin here at www.philohanna.blogspot.com.

Can I use part of the information from this blog post above if I provide a link back to your site?

Thanks,
Oliver

Anonymous said...

Thanks for sharing the link, but unfortunately it seems to be down... Does anybody have a mirror or another source? Please reply to my message if you do!

I would appreciate if someone here at www.philohanna.blogspot.com could repost it.

Thanks,
Peter

Anonymous said...

Спасибо понравилось !

Anonymous said...

привет, посмотрю што это и с чем ево едят

Anonymous said...

Great posting. Tidak sabar untuk membaca yang berikutnya:)

Anonymous said...

Меня это очень обидело,так как буквально каждый день я слышала "Красавица,шикарная,неземная,восхитительная" и всё в таком духе...Почему этот молодой человек так сказал?Я стала выглядеть хуже?Мне 20.|Я 1,5 месяца искала работу. Менеджером по продажам. И взяла в толк, что работодатели делятся на 2 категории: те, кому нужны работники все они, кому не нужны, но есть служба персонала, которая обязана работать (надо же им выплачивать зарплату). И вот вторые организуют собеседования, ища менеджера по продажам с Большой буквы, коие придет и просто увеличит продажи вдвое, а потом втрое, а потом и вдесятеро. Я уже нашла работу, работаю давно, заглядываю на hh.ru, а они все ищут мифического работника...Менеджеры по персоналу, я права?|Вообшем за 3 года отношений с парнем, я заметила одну очень не понятную тенденцию. Может естесственно это совпадения, но их слишком уж огромное колличесво... Рассклад такой: когда у нас гармония, и любовь морковь, у молодого человека напряг с работай. Только нам стоит поругаться незамедлительно где то что то подвернёться и молодой человек опять на коне всмысле при деньгах. Когда опять сходимся (всегда по его инициативе) молодого человека низачто сокращают и опять без работы. Мы опять ссоримся, вовсе не из за денег... и когда мы находимся физически на расстояние друг от друга то просто чудом он находит или же его находят и работы хоть завались.... В очередной раз мы опять сходимся поскольку друг без друга не можем, и только мне стоит с ним побыть недельку как его кидают на деньги, при чем не по его вине, при очень непонятных жизненных обстоятельствах. Это канитель продолжается 3 года, сначала не замечала и не провела связь, а сейчас просто наблюдаю и анализирую события и поражаюсь! У меня есть очень неплохая стабильная работа, я со всем справляюсь сама, дефект денег у молодого человека меня беспокоит только тогда когда он начинает из за этого стресовать, я ему помагаю в тяжелых положениях, при всем при этом он мне никогда не садиться на шею, буквально каждый день ищет работу. Но находит только когда я физически нахожусь от него далеко и мы в ссоре. Очень странно. Но ужасней всего когда у него опять начинаются трудности именно во время нашего с ним примирения. Очень странно.... Как одно с другим связанно, не возьму в толк.... у кого то была подобная история?|Любит ли он меня? Будем ли мы сообща? Надолго ли наши отношения?

[IMG]http://v7em.com/go/vnimanue.png[/IMG]

Anonymous said...

How much can a provider legally charge to allow an insurance policy holder out of his vehicle insurance?
How much does your agency charge when someone wishes to cancel and how much pressure can you use to keep them?
What are some ideas or something we can say if our consumer has several months still left on his current car policy? Certainly, all of us are not going to hold back until his renewal comes due every time.

Anonymous said...

Поздравляю вас Старо-Новым годом, желаю вам в новом году успехов и спасибо что вы находите время поддерживать ваш замечательный блог!

Anonymous said...

привет, Я бы сказал ниче, ну не все, вобщем неплохо

Anonymous said...

Хороший у вас блог! удачи в развитии

Anonymous said...

спасибо было очень интересно читать

Anonymous said...

Переходя, когда вводишь в поисковик, что просто необходимо
Что мне понравилось здесь?
Когда выражен опыт, начинаешь вчитываться
Не важно - это видео, аудио, книга, статья?
Важно, Насколько полезна информация , донести?
удалось, смогли.
Спасибо за труд!
Нужно делится опытом, приходите
http://da365.ru

Anonymous said...

Писака давай зачетку

Anonymous said...

Google Adsense, партнерские программы инфобизнес.
Подробное описание платежных систем
Заработок в интернете на рекламе.