hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Thursday, May 22, 2008

Ti presento un amico americano

..."Nel 1963, 20 dicembre, un giorno prima del solstizio, cinque giorni dal Natale, e 11 da Capodanno, in un mattino nevoso, Francis Christopher Scudellari è stato "sculacciato" dal personale medico a Providence Hospital di Washington DC. Egli è il terzo dei quattro figli nati da Marina e Antonio d'origini italiane. Da quel giorno la cronaca viene sfocata e indistinta. Molte forme ancora sconosciute. Chiunque si interessi è opportuno controllare regolarmente questo spazio per gli aggiornamenti: Caught in the stream..."
"Abstracting art from life", il blog gestito da Francis è uno dei gioielli che navigano sfera. Pieno zeppo delle poesie e dei disegni d'un immenso valore eseguiti da "Franscud"
A questo punto non m'azzardo, che poi mi sembra anche di cattivo gusto sciorinare luoghi comuni sull'arte altrui, arte di questa importanza poi, posso soltanto citare qualche commento tradotto e qualcuno degli incredibili disegni fatti da Francis, per dar idea del tipo e della sua visione di modo:
H - "literal disorder, which is the state in which my thoughts inevitably find themselves" significa caos, passione, instinto....
"One must still have chaos in oneself to give birth to a dancing star."
(F.Nietzsche)
La vita è per Nietzsche un originario e ignoto movimento di impulsi, in cui si alternano nel caos più totale momenti sublimi a momenti terribili. Ma questo caos, al quale si tenta di dare un ordine per rendere gli eventi più prevedibili e quindi consolatori, è la fonte stessa della vita e del benessere, per cui se da un lato l'uomo tenta di ingabbiare questo caos entro leggi prevedibili, dall'altro Nietzsche avverte come questo progetto finisce per allontanare l'uomo dalla fonte della vita e irrigidirlo entro un razionalismo che uccide l'istinto e la passione.
Francis - Sono d'accordo con Nietzsche circa il caos e la creatività. Ma troppo spesso cado in trappola per un eccesso di razionalizzazione, a scapito di vivere la mia vita al suo meglio...
***
Trovare il percorso spirituale che si adatti ai nostri ideali e il nostro senso del mondo, è certamente una sfida importante. Quando si è cresciuti in una religione, le convinzioni sono presentati come verità evidente, ma poi con l'esperienza si scopre che la realtà è talvolta in contrasto con quelle interpretazioni.Liberazione da teologia

Self justification
By Francis Scudellari

Hands and minds left idle,
They say, do both devil's
Work and play … read mischief
What if for false idols,
Ask I, we busy these
Fleshy, grabby pink mitts …
Or to corrupt ideals,
What then? Now, fingered, I
Pick up pen, draw strange shapes …
Shadow, light, mere idylls

AUTOGIUSTIFICAZIONE
traduzione libera di hanna

Mani e menti sfaccendate,
Pare, indiavolate entrambe,
Lavorare, giocare... leggere stronzate…
Ecco cosa, se per i falsi idoli,
Mi chiedo, abbiamo impegnato questi
Polposi, appicicosi guanti rosa…
O per corrompere ideali,
Dunque? Adesso, percepita,
sollevo la penna tra le dita,
disegno strane forme …
Ombra, luce,
idillio puro.


GODURIA INFINITA IN QUESTI DISEGNI

SCRIVERE


PIANGERE



SOLE



MERCURIO



H - Deve essere fantastico il tuo mondo, popolato da "mostriciattoli" che disegni...
Francis - Si, fantastico per me. Ora vorrei solo raggiungere ch'il resto del mondo assomigli al mio :)

Tag:, , ,

10 comments:

ShAé - ShAé said...

Ah, grande poesia ed illustrazioni meravigliose. Ringraziamenti per la compartecipazione del vostro regalo dell'art.

PS- I hope that translated correctly. :-)

Eucalyptus said...

Hi dear, how are you? Miss you

franscud said...

Ah, Hanna you're always too good to me :). Thanks for the very sweet post, and I owe you some drawings, which I plan to send a glimpse of soon. Baci, F

cooper said...

Eccellente questo era.

HANNA said...

@Ciao ShAé - ShAé!
You are welcome!
Your translation is perfect, grazie.
see U Dear my..
@Eucalyptus:
Subscribe to entrecard! so We review more often ;))
@Francis!
I have it done too impulsive...
I could calmly find Your comments more significant...devo aggiustarlo questo post ;)) Ti ringrazio! credevo Tu fossi arrabbiato ;PP..
@Alice!
with a type as Francis everything is good,
grazie del commento cara!
cheers italiani

Max said...

Ciao Hanna,

Come stai, caríssima? :D
Mi pare che Francis sia una persona intelligente, con una sensibilità artistica incredibile (e se ho capito bene: lui è dotato di una forma de spiritualità anche)! Cercherò di fare una visita sul suo blog...

Ti auguro un buon weekend!

Baci

Max said...

Ciao Hanna!

La tua poesia "Non piangere" ne ho datto un'occhiata...però mi ricordo de aver notato che ci aveva qualche sbaglio; ma Lunedí prossimo la leggeró più attentamente e dopo ti dirò qualcosa, vabbene?

Baci

Catherine @ Sharp Words said...

(Scusami il mio italiano; è un bel pò di tempo che no lo scrivo.)

Sono venuta da 'Caught in the Stream', e mi è piaciuto molto questa discorso sul un sojetto tanto interessante. Mi è piaciuto anche la traduzione della poesia...

Shinade said...

Oh my Francis' work looks so fantastic all together like this!!

I love all of his work anyway. I think he's fabulous.....just like you.

http://shinade.blogspot.com/2008/05/very-extra-special-award.html

For you a surprise:-)XX'S

Charles Sapp said...

Excellent work! Although it took me some time to translate, I was able to get the gist. I am very glad to see Francis' work showcased; his work and contributions do deserve to be highlighted. Bravo Francis!