hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Sunday, June 1, 2008

Idioma del amor,traduzione spagnolo-italiana

L'altra metà della mela
da S.Delgado

Te quiero no por lo que eres,sino por lo que soy yo cuando estoy contigo.
Non ti amo per quello che sei, ma per come sono io quando sono con te.
Eres la luz que ilumina mis ojos.
Sei la luce che illumina i miei occhi.
Confesé a una gotita lo mucho que te quiero,ella no supo guardar el secreto y ahora toda la lluvia susurra que Te quiero mucho.
Confessai ad una goccia il bene che ti voglio,lei non seppe custodire il segreto ed ora tutta la pioggia sussurra che ti voglio un mondo di bene!

Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro Dandole de respirar, protegiendolo del viento.
Ti amo come il mare ama il pesce che vi nuota dentro, facendolo respirare, proteggendolo dal vento.

Si el amarte es un delito,delincuente yo seré,seguire con mi condena pero siempre te amaré.
Se amarti è un delitto,delinquente io sarò,continuerò con la mia condanna però per sempre ti amerò.

Cuando te veo,siento que es el amor, yo no se si tu sientes lo mismo que yo, mas quería que supieras, lo mucho que siento por tí.
Quando Ti vedo,sento che cos'è l'amore,non so se tu provi le mie stesse emozioni,ma volevo che sapessi,quello che sento per te.

Amor no es mirarse el uno al otro, sino mirar los dos en la misma dirección.
Amare non è guardarsi l'uno con l'altro, ma guardare entrambi nella stessa direzione.

Para definir la palabra amor no hay palabras sino sentimientos... te amo es una palabra cualquiera para algunos pero si estas enamorado te amo son tantas cosas que no puedes explicar solo lo saben los que están enamorados.
Per definire la parola "amore"non ci sono parole ma sentimenti...Ti amo è una parola qualunque per qualcuno pero se sei innamorato "ti amo" sono tante cose che non puoi spiegare lo sanno solo gli innamorati.

El amor no es algo que se elige, se siente... no importa nada, ni la edad, ni la plata nada de nada, cuando el amor llega, llega y atenete a las consecuencias, cuando dura es hermoso, Pero una vez pasado, es el peor momento, cuando llega la tristeza. Pero es bueno luchar por lo que uno ama o quiere, siempre es bueno luchar por el amor
L'amore non è qualcosa che si sceglie, si sente...non importa niente.. né l'età né i soldi..niente di niente, quando l'amore arriva,arriva e bisogna attenersi alle conseguenze, è bello quando dura, però una volta andato, è il momento peggiore, quando arriva la tristezza. Però è bello lottare per quello che uno ama o vuole, è sempre bello lottare per amore.

Te amo y no debes dudar y mi amor por ti nunca se acabara porque te amo y no debes temer.
Ti amo e non devi dubitare ed il mio amore per te non finirà mai perché ti amo e non devi temere.

5 comments:

Shinade said...

Ciao Hanna! Wow Thank you very much for the information.

This is the first time that I have done a meme this large.

But I think I shall sit the next one out.

Thanks bunches....many thanks!!
XX's
Jackie:-)

Joana Dalila Santos said...

=D *

Max said...

Ciao Hanna,

Bellíssimo! La tua traduzione sta perfetta!

Spiegare l'amore è impossibile. È un sentimento che deve essere espresso attraverso dei azioni e giammai tradotto per parole (qualsiasi parola che si possa dire non espressa in abbastanza la profondità del vero amore, comunque il tocco, il bacio, il sfiorare dei corpi, sentire il profumo della pelle del altro etc...ah sì...)!

Non dubitare è uno dei fattori del amore, non c'è dubbio. Dubitare, la gelosia ed etc sono i nemici dell'amore!

Ti auguro un buon e felice weekend!

Baci

Max said...

Hanna,

Vorresti participare?

http://maxcouti.blogspot.com/2008/06/breast-cancer-awareness.html

Ciao

Anonymous said...

...please where can I buy a unicorn?