hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Sunday, June 22, 2008

Romantic quotes english-italian

For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.
Non è nel mio orecchio che bisbigliasti, ma dentro il mio cuore. Non le mie labbra baciasti, ma la mia anima.
-Judy Garland

Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance.
Gli uomini desiderano essere sempre il primo amore della donna - le donne gradiscono essere l'ultimo romanzo dell'uomo.
-Oscar Wilde

Love is an energy which exists of itself. It is its own value.
L'amore è un'energia che esiste da se. Esso è il suo stesso valore.
-Thornton Wilder

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
L'amore è paziente, è benevolo; l'amore non invidia; l'amore non si vanta, non si gonfia, non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s'inasprisce, non addebita il male, non gode dell'ingiustizia, ma gioisce con la verità; soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
-Corinthians

Love is a beautiful dream.
L'amore è un sogno stupendo.
-William Sharp

We were two and had but one heart.
Eravamo due però avevamo un cuore solo.
-Francois Villon

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
L'amore si compone di singola anima che abita due corpi.
-Aristotle

Talking of love is making it.
Parlando di amore lo si sta producendo.
-William G. Benham

Those who love deeply never grown old; they may die of old age, but they die young.
Coloro che amano profondamente non diventano mai vecchi; possono morire per la vecchiaia, ma muoiono giovani.
-Arthur Wing Pinero

Being deeply loved by someone gives you strength, While loving someone deeply gives you courage.
Essere amati profondamente da qualcuno ti da forza, mentre amare qualcuno profondamente ti dà coraggio.
-Lao Tzu

Love is a force more formidable than any other. It is invisible - it cannot be seen or measured, yet it is powerful enough to transform you in a moment, and offer you more joy than any material possession could.
L'amore è una forza più ardua di qualsiasi altra. È invisibile - non può essere visto o misurato, tuttavia è abbastanza potente da trasformarti in un attimo e ti offre più gioia di quanta potrebbe dartene la possessione materiale.
-Barbara De Angelis

Where there is love there is life.
Dove c'è amore, c'è vita.
-Gandhi

The most eloquent silence; that of two mouths meeting in a kiss.
Il silenzio più eloquente; quello di due bocche che vengono a contatto in un bacio.
-Unknown

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
C'è sempre una certa follia nell'amore. Ma c'è sempre qualche ragione nella follia.
-Friedrich Nietzsche

The minute I heard my first love story, I started looking for you, not knowing how blind that was. Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.
Nell'istante in cui ho sentito la mia prima storia di amore, ho cominciato cercarti, non sapendo quanto cieco fosse ciò. Gli amanti alla fine non si incontrano mai in qualche luogo. Sono uno nell'altra da sempre
-Maulana Jalalu'd din Rumi


Love consists in desiring to give what is our own to another and feeling his delight as our own.

Amore consiste nel voler dare cio che è nostro ad un altro e sentire la sua felicità come fosse la nostra
-Emanuel Swedenborg

The best feelings are those that have no words to describe them.
I sentimenti migliori sono quelli che non hanno parole per descriverli.
-Michelle Hammersley

A woman has got to love a bad man once or twice in her life, to be thankful for a good one.
Una donna deve amare un uomo sbagliato una volta o due volte nella sua vita, per essere grata di un uomo buono.
-Marjorie Kinnan Rawlings

Love is, above all, the gift of oneself.
Amore è, soprattutto, il dono di se stesso.
-Jean Anouilh

Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
Romanzo è il lusso che trasforma la polvere quotidiana in una nube dorata.
-Elynor Glyn

There is no remedy for love but to love more.
Non c'è rimedio all'amore se non amare di più.
-Thoreau

There is nothing holier in this life of ours than the first consciousness of love, the first fluttering of its silken wings.
Non c'è niente di più sacro in questa vita, che il primo impatto con l'amore, primo fluttuare delle sue ali di seta.
-Henry Wadsworth Longfellow

It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.
È meglio amare saggiamente, senza dubbio; ma amare follemente è meglio che non saper amare affatto.
-William Thackeray

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
L'amore è un desiderio così irresistible di essere irresistibilmente desiderato.
-Robert Frost

It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
E' meglio aver amato e aver perso l'amore piuttosto che non aver amato affatto.
-Samuel Butler

There is only one happiness in life: to love and be loved.
C'è solo una felicità nella vita: amare ed essere amati.
-George Sand

Love is a little haven of refuge from the world.
L'amore è un piccolo porto di rifugio dal mondo.
-Bertrand A. Russell

You love simply because you cannot help it.
Semplicemente ama, se non puoi farne a meno.
-Kim Anderson

Love is the life of the soul. It is the harmony of the universe.
L'amore è la durata dell'anima. È l'armonia dell'universo.
-William Ellery Channing

You come to love not by finding the perfect person, but by seeing an imperfect person perfectly.
Ami non perchè hai trovato una persona perfetta, ma vedendo perfettamente una persona imperfetta.
-Sam Keen

Love is always bestowed as a gift -- freely, willingly, and without expectation.... We don't love to be loved; we love to love.
L'amore è sempre donato come regalo -- liberamente, volentieri e senza aspettativa…. Non amiamo per essere amati; amiamo amare.
-Leo Buscaglia

Real love stories never have endings.
Le reali storie d'amore non hanno mai fine.
-Richard Bach

Love doesn't make the world go 'round. Love is what makes the ride worthwhile.
L'amore non fa girare il mondo; l'amore è ciò che fa valere la pena il giro.
-Franklin P. Jones

You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without.
Non sposi qualcuno per vivere con lui, ma per non vivere senza.
Unknown

27 comments:

Jonny Tex said...

THE SCOPE OF THE EVOLUTION IS TO MAKE OF ALL AN ENJOYMENT

Beautiful!

Relax Max said...

Hello, Hanna. What beautiful quotes about love you have found. Sometimes I think Hanna is love herself. Be safe. :)

Lancy said...

hi der..cool post about love .I like it very much.Visit mine also

http://infraspeed23.blogspot.com/

Jules said...

Hello Hanna!
I am dropping in for a quick visit!
Your quotes are lovely!
ciao bella
Jules

Max said...

Ciao Hanna!

Quanto sono belle queste citazione...*sospirando*...non c'è niente più bello dell'amore...non c'è!

Prima d'amare siamo morti, ma quando ci sbattiamo contro il amore...il sopro della vita è esalato dentro le nostre narici!

Bel post, brava :D!

Ti auguro un buon weekend!

Baci

Michael Wong said...

Hi I'm looking to build up my incoming links for my blog.
Would you like to exchange blogroll links with me?
If yes, please visit: http://bigmoneylist.blogspot.com/
and leave your URL for your blog there. I'll link to you within hours. Thanks.

BillyWarhol said...

I am so Happy that U are my 1st Love!! I would not have wanted to Lose my Virginity to Any other Girl on the Planet Hanna!!**********

;)) xoxoxoooooooo Peace*

BillyWarhol said...

My EntreCard Ad is Running on yer Blog + Kissing U Sweetly********

;)) xoxooooooo

Lorenzo said...

Beautiful quotes...
Though some of them are poorly translated into italian...
actually some of them distort the meaning...
i.e.:

You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without.

I would rather translate

Non si sposa la persona con cui si è in grado di vivere, ma colei senza di cui non si può stare

Non sposi qualcuno per vivere con lui, ma per non vivere senza. (truly says something different)

HANNA said...

Ciao Lorenzo!
Qui si potrebbe aprire un forum per dibattere:
In questa citazione affermi di più l'oggetto o verbo?
la persona o la funzione?
eppoi tradotto da me in italiano suona meglio;)

Lorenzo said...

Ciao Hanna!
nello specifico credo che il fulcro della frase risieda chiaramente nella contrapposizione tra il "can" ed il "cannot" andando a sottolineare che l'azione di cui si discute (lo sposarsi) non deve essere frutto di una scelta razionale che sottintende una volontà, bensi il lasciarsi trasportare da un desiderio che non si può ("cannot" per l'appunto) non assecondare.
Un po' come dire: "una persona che ricorderai per sempre"...e "una persona che non potrai mai dimenticare"...enorme differenza
"Non si sposa la persona con cui si vuole vivere...." credo dica qualcos'altro...dovrebbe essere piuttosto "non è la volontà di vivere con una persona che mi porta a sposarla...."
ripeto è una nota di contenuto più che stilistica, anche perchè sicuramente questa mia ultima versione non ha la migliore musicalità possibile.
voleva essere una critica costruttiva chiaramente.

Se posso inoltre permettermi (scusa la presunzione) ci sono altre traduzioni che sarebbero da rivedere

Lorenzo said...

i.e.:
You love simply because you cannot help it.
Se non puoi aiutare, ama semplicemente.

in realtà:

Si ama (o letteralmente, Tu ami) semplicemente perchè non se ne può fare a meno (non ne puoi fare a meno)

"cannot help" sta per non essere in grado, non poter fare altro (il verbo help usato in questa forma non ha il suo classico significato di essere di ausilio, essere di aiuto...."I can't help it" è una classica forma inglese per dire "non posso fare diversamente")

Lorenzo said...

i.e.:
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
L'amore è un desiderio così irresistible da essere irresistibilmente desiderato.

a mio parere:
L'amore è un desiderio irresistibile di essere irresistibilmente desiderati
(non credo che "Love" sia il soggetto di "to be irresistibly desired")

HANNA said...

Hi Lorenzo!
1- "il fulcro della frase risieda chiaramente nella contrapposizione tra il can ed il can not andando a sottolineare che": non si discute qui di sposalizio ma di potere o non potere di vivere senza questa PERSONA !!! Il fulcro è l'AMORE PER UNA PERSONA. Quindi LA sposi per non stare senza, non importa se riesci a vivere bene con lei ;)...e tradotto da me è più melodioso, ne convieni.
2 - I can't help non letteralmente tradotto significa veramente: non puoi fare a meno... solo che qui usato mi pareva deturpare il senso italiano. Allora ho concluso via mezzo ;)
3- L'altra sottigliezza è inconsistente nella percezione...
Tanto è vero che la mole di comprensione tra il mondo romano e l'anglosassone e considerevole. Non si può tradurre letteralmente. Ci sono detti e detti corrisposti e non tradotti letteralmente. Visto che tratto di quotes romantiche mi pareva più opportuno fare romantica e non perito-analista.

HANNA said...

Prendiamo in considerazione le differenze culturali e avvezzamenti o costumi; nel tradurre delle citazioni. Ad esempio il detto:
"La vita e' una tempesta, ma prenderlo nel culo e' un lampo"
In inglese suona come:
The life is a storm, but taking it up the ass is as a flash
E' pari però nel senso riposto alla frase:
Go with it, it may not be easy, but it's definitely worth it!

Anonymous said...

hi hanna this is day-day gurl your love peom is so cute i love it so much very funny,and also the turth!!!!

Anonymous said...

сайт игр

Anonymous said...

игра года онлайн

Anonymous said...

голые девушки

Anonymous said...

It's so hard to get backlinks these days, honestly i need a backlink by comments on your blog / forums or guestbook to make my website appear in search engine. I am getting desperate Now! I know you'll laugh while reading this comment !!! Here is my website download youtube videos I know my comments do not relate to the topic, but PLEASE HELP ME!! APPROVING MY COMMENT!
Regards: PoormanBH2011

Anonymous said...

Oh how I liked it! :)

Anonymous said...

Hello everybody, how do you do
My nominate's Pigeon Johnny
LA symph's the troupe
I know what you're point of view
Who is this deceive
My name's Pigeon Johnny
I shape the ladies drool
Not as a matter of fact but it sounds self-control conceding that

Anonymous said...

Hello everybody, how do you do
My name's Pigeon Johnny
LA symph's the crew
I skilled in what you're point of view
Who is this deceive
My hero's Pigeon Johnny
I type the ladies drool
Not as a matter of fact but it sounds cool though

HANNA said...

Pigeon Johnny!!!
Sei forte!
Saluti da Italia!

Anonymous said...

I just added your website on my blogroll. I may come back later on to check out updates. Excellent information!

Anonymous said...

Mi sono imbattuto in philohanna.blogspot.com e voglio dire : "Che bella immagine ! " Io sicuramente contattare se abbiamo bisogno di un fotografo professionista .

Anonymous said...

Autore mantenere il buon lavoro