hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Friday, November 7, 2008

Ave Maria, Hail Mary, Mater Dei, tradotta

Madonna, Piero della Francesca
Ave Maria
in latino

Ave Maria, gràtia plena,
Dòminus tècum, benedìcta tu in mulièribus,
et benedìctus fructus vèntris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatòribus,
nunc et in hora mortis nòstrae.
Amen

in italiano

Ave Maria, piena di grazia,
Il Signore è con te,
Tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen

in inglese

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

in polacco

Zdrowaś Mario łaskiś pełna
Pan z Tobą
Błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojgo, Jezus.
Święta Mario, Matko Boża
módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.

in francese

Je vous salue, Marie pleine de grâces ;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

Amen.


La preghiera si distingue in tre parti:

1- Il vero e proprio saluto dell'angelo: Ti saluto (lett.: Rallegrati, questo termine sarà d'obbligo usare dal 2010), o piena di grazia, il Signore è con te.
2- Il saluto di Elisabetta: Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo.
3- L'aggiunta di intercessione: Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

Storia
L'uso liturgico della prima parte dell'Ave Maria è attestato dal IV secolo.
La seconda parte con l'invocazione, in varie forme, è attestata a partire dal XIV e XV secolo in Italia; il Catechismo del Concilio di Trento dice che questa parte è stata composta dalla Chiesa stessa.

No comments: