hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Thursday, January 22, 2009

Discorso di Obama MES CONCITOYENS in francese e tedesco

Mes concitoyens:

Je suis ici aujourd'hui humilié par la tâche qui nous attend, reconnaissant pour la confiance que vous ont légué, conscients des sacrifices supportés par nos ancêtres. Je remercie le président Bush pour son service de notre nation, ainsi que la générosité et la coopération dont il a fait preuve tout au long de cette transition.

Quarante-quatre Américains ont désormais pris la présidentielle serment. Les mots ont été prononcés au cours de la hausse des marées de la prospérité et les eaux calmes de la paix. Pourtant, de temps en temps, le serment est pris au milieu de nuages et de la collecte des tempêtes qui font rage. À ces moments, l'Amérique a mené non seulement en raison de la compétence ou la vision de ceux qui sont dans de hautes fonctions, mais parce que nous les gens sont restés fidèles aux idéaux de nos aînés, et fidèles à nos documents fondateurs.

Il a donc été. Il doit donc être, avec cette génération d'Américains.

C'est ce que nous sommes en plein milieu de la crise est désormais bien comprise. Notre nation est en guerre, contre un vaste réseau de la violence et la haine. Notre économie est très affaiblie, une conséquence de la cupidité et l'irresponsabilité de la part de certains, mais aussi de notre incapacité collective à faire des choix difficiles et à préparer le pays pour une nouvelle ère. Des habitations ont été perdus; hangar emplois, des entreprises volets. Nos soins de santé est trop coûteux; nos écoles ne pas trop nombreux, et chaque jour apporte de nouvelles preuves que la façon dont nous utilisons l'énergie de renforcer nos adversaires et de menacer notre planète.

Ce sont les indicateurs de crise, à condition que des données et des statistiques. Moins mesurables, mais non moins profonde est de saper la confiance dans notre pays - une peur que l'Amérique à la baisse est inévitable, et que la prochaine génération doivent abaisser ses ambitions.

Aujourd'hui, je vous dis que les défis auxquels nous sommes confrontés sont réelles. Ils sont sérieux et ils sont nombreux. Ils ne seront pas atteints facilement ou dans un court laps de temps. Mais ce savoir, l'Amérique - ils seront atteints.
En ce jour, nous nous réunissons parce que nous avons choisi l'espoir sur la peur, l'unité de l'objet sur le conflit et la discorde.
En ce jour, nous venons de proclamer la fin de la petite griefs et de fausses promesses, les récriminations et les dogmes usés, qui pendant trop longtemps ont étouffé notre politique.

Nous sommes une jeune nation, mais dans les paroles de l'Ecriture, le temps est venu de mettre de côté enfantin des choses. Le temps est venu de réaffirmer notre esprit durable, de choisir notre meilleure histoire pour mener à bien ce précieux cadeau, cette noble idée, transmis de génération en génération: la grâce de Dieu, la promesse que tous sont égaux, tous sont libres, et tous les méritent une chance de poursuivre leur pleine mesure de bonheur.

En réaffirmant la grandeur de notre nation, nous comprenons que la grandeur n'est jamais une donnée. Il doit être gagné. Notre voyage n'a jamais été l'un des raccourcis ou de régler à moindre coût. Il n'a pas été la voie pour les timides - pour ceux qui préfèrent les loisirs plus de travail, ou de rechercher uniquement les plaisirs de la richesse et la gloire. Au contraire, il a été les preneurs de risques, les acteurs, les fabricants de choses - certains célébré mais le plus souvent les hommes et les femmes dans leur travail obscur, qui nous ont mis en place le long et rude chemin vers la prospérité et la liberté.

Pour nous, ils ont rangé leurs rares possessions du monde et a parcouru les océans à la recherche d'une vie nouvelle.
Pour nous, ils ont peiné et se sont installés dans les ateliers de misère de l'Ouest; enduré les cils du whip et labouré la terre dure.
Pour nous, ils ont combattu et sont morts, dans des endroits comme le Concord et de Gettysburg, la Normandie et Khe Sahn.

Encore et encore ces hommes et ces femmes ont lutté et sacrifié et a travaillé jusqu'à ses mains étaient crus, afin que nous puissions vivre une vie meilleure. Ils ont vu l'Amérique comme plus grand que la somme de nos ambitions, plus que toutes les différences de richesse ou de naissance ou de faction.

C'est le voyage, nous continuons aujourd'hui. Nous restons le plus prospère, puissante nation sur Terre. Nos travailleurs ne sont pas moins productives que lorsque la crise a commencé. Nos esprits ne sont pas moins inventive, nos biens et services non moins nécessaire que leur dernière semaine ou le mois dernier ou l'année dernière. Notre capacité demeure intact. Mais notre époque de standing pat, de la protection des intérêts étroits et à mettre hors de mauvaises décisions - que le moment est certainement passé. A partir d'aujourd'hui, nous devons prendre nous-mêmes en place, de la poussière sur soi, et de recommencer le travail de refaire l'Amérique.

Pour nous regardons le monde, il ya du travail à faire. L'état de l'économie appelle à l'action, des caractères gras et rapide, et nous allons agir - et pas seulement à créer de nouveaux emplois, mais d'établir une nouvelle base pour la croissance. Nous allons construire les routes et les ponts, les réseaux d'électricité et de lignes numériques que nourrir notre commerce et nous unissent. Nous allons restaurer la science à sa juste place, et exercer les merveilles de la technologie pour élever la qualité des soins de santé et réduire ses coûts. Nous allons exploiter le soleil et le vent et le sol pour alimenter nos voitures et nos usines de fonctionner. Et nous allons transformer nos écoles et collèges et les universités pour répondre aux exigences d'une nouvelle ère. Tout ce que nous pouvons faire. Et tout cela, nous allons faire.

Maintenant, il y en a qui cause de l'ampleur de nos ambitions - qui donnent à penser que notre système ne peut pas tolérer trop de gros plans. Leurs mémoires sont courtes. Car ils ont oublié ce que ce pays a déjà fait, que des hommes libres et les femmes peuvent réaliser quand l'imagination est associé à un objectif commun, et à la nécessité de courage.

Qu'est-ce que les cyniques ne parviennent pas à comprendre, c'est que le terrain a évolué sous les - que les vieux arguments politiques qui ont consommé de nous depuis si longtemps ne sont plus applicables. La question que nous demandons aujourd'hui n'est pas de savoir si notre gouvernement est trop grand ou trop petit, mais si elle fonctionne - si elle aide les familles à trouver un emploi à un salaire décent, des soins, ils peuvent se permettre, c'est une retraite digne. Si la réponse est oui, nous avons l'intention d'aller de l'avant. Si la réponse est non, les programmes prendront fin. Et ceux d'entre nous qui gèrent le public de dollars seront tenus de rendre des comptes - à dépenser à bon escient, la réforme de mauvaises habitudes, et faire de notre entreprise à la lumière du jour - parce que peut-on alors vital de rétablir la confiance entre un peuple et son gouvernement .

N'est pas non plus la question avant de nous si le marché est une force pour le bien ou le mal. Son pouvoir de générer de la richesse et élargir la liberté est incomparable, mais cette crise nous a rappelé que, sans un regard attentif, le marché peut échapper à tout contrôle - et qu'une nation ne peut prospérer à long quand elle ne favorise que la prospère. Le succès de notre économie a toujours été tributaire non seulement de la taille de notre produit intérieur brut, mais sur la portée de notre prospérité, sur notre capacité à étendre à tous les prêts coeur - pas par charité, mais parce qu'elle est la meilleure route à notre bien commun.

Quant à notre défense commune, nous la rejetons comme fausse le choix entre notre sécurité et nos idéaux. Nos pères fondateurs, face aux dangers, nous pouvons à peine imaginer, a rédigé une charte pour garantir la primauté du droit et les droits de l'homme, d'une charte élargie par le sang des générations. Ces idéaux toujours la lumière du monde, et nous n'allons pas y renoncer, opportunité pour le plaisir. Et à tous les autres peuples et les gouvernements qui nous regardent aujourd'hui, de la plus grande des capitales du petit village où mon père est né: le savoir que l'Amérique est un ami de chaque nation et chaque homme, femme et enfant qui cherche un avenir de paix et la dignité, et que nous sommes prêts à mener une fois de plus.

Rappelons que les générations précédentes à faire face au fascisme et le communisme, non seulement avec des missiles et des chars, mais avec des alliances solides et durables convictions. Ils ont compris que notre seul pouvoir ne peut pas nous protéger, pas plus qu'il ne nous autorisent à faire comme nous, s'il vous plaît. Au lieu de cela, ils savaient que notre pouvoir augmente par le biais de son utilisation prudente; notre sécurité émane de la justesse de notre cause, la force de notre exemple, la trempe des qualités d'humilité et de retenue.

Nous sommes les gardiens de cet héritage. Guidée par ces principes, une fois de plus, nous pouvons répondre à ces nouvelles menaces qui demande encore plus d'efforts - et même une plus grande coopération et la compréhension entre les nations. Nous allons commencer à quitter l'Iraq responsable de son peuple, et de forger une paix durement gagnée en Afghanistan. Avec de vieux amis et d'anciens ennemis, nous travaillerons sans relâche à réduire la menace nucléaire, et de faire reculer le spectre d'un réchauffement de la planète. Nous ne sommes pas des excuses pour notre mode de vie, ne sera pas faiblir dans sa défense, et pour ceux qui cherchent à faire avancer leurs objectifs en provoquant la terreur et l'abattage des innocents, nous vous le dis maintenant que notre esprit est plus fort et ne peut pas être brisée; vous ne peut pas survivre à nous, et nous allons vous battre.

Car nous savons que notre mosaïque du patrimoine est une force, pas une faiblesse. Nous sommes un pays de chrétiens et musulmans, juifs et hindous - et les non-croyants. Nous sommes tous façonnés par la langue et la culture, issus de chaque fin de cette Terre, et parce que nous avons goûté à l'amertume des eaux grasses de la guerre civile et de la ségrégation, et sont sortis de ce sombre chapitre plus forte et plus unie, on ne peut s'empêcher de croire que l'ancien doit passer un jour la haine, que les lignes de la tribu bientôt dissoudre, ce qui augmente à mesure que le monde plus petit, notre humanité commune doit se révéler, et que l'Amérique doit jouer son rôle dans l'avènement d'une nouvelle ère de paix.

Pour le monde musulman, nous cherchons une nouvelle voie à suivre, sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel. Pour les dirigeants du monde entier qui cherchent à semer le conflit, ou de faute de leur société sur les maux de l'Ouest - que votre peuple vous jugera sur ce que vous pouvez construire, non pas ce que vous détruire. Pour ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption et de la tromperie et le musellement de l'opposition, de savoir que vous êtes du mauvais côté de l'histoire, mais que nous allons tendre la main si vous êtes prêt à unclench votre poing.

Pour les habitants de pays pauvres, nous nous engageons à travailler avec vous pour faire de votre ferme et de laisser s'épanouir eaux propres flux de faim pour nourrir les organes et nourrir les esprits affamés. Et à ceux des pays comme le nôtre, qui bénéficient de relative abondance, nous disons que nous ne pouvons plus l'indifférence à la souffrance en dehors de nos frontières, ni peut-on consommer les ressources du monde, sans égard à l'effet. Pour le monde a changé, et nous devons changer avec lui.

Comme nous considérons la route qui se déploie devant nous, nous nous souvenons avec une humble gratitude ces braves Américains qui, à cette même heure, de patrouille éloignées des déserts et des montagnes lointaines. Ils ont quelque chose à nous dire aujourd'hui, comme le héros qui sont tombés à Arlington murmure à travers les âges. Nous avons l'honneur, non seulement parce qu'ils sont les gardiens de notre liberté, mais parce qu'ils incarnent l'esprit de service, une volonté de trouver un sens à quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes. Et pourtant, à ce moment - un moment qui va définir une génération -, c'est précisément cet esprit qui doit habiter chacun de nous.

Pour autant que le gouvernement peut faire et doit faire, il est en fin de compte la foi et la détermination du peuple américain, sur lequel se fonde cette nation. Il est la gentillesse de prendre à un étranger lors de la rupture des digues, l'abnégation des travailleurs qui préfèrent réduire leurs heures de travail que de voir un ami perdu leur emploi qui nous voit à travers nos heures les plus sombres. C'est le pompier du courage pour prendre d'assaut un escalier rempli de fumée, mais aussi un parent de la volonté de nourrir un enfant, que, finalement, décide de notre sort.

Notre mai de nouveaux défis. Les instruments avec lesquels nous rencontrer mai être nouvelle. Mais ces valeurs sur lesquelles repose notre succès - le travail et l'honnêteté, le courage et le fair-play, de tolérance et de curiosité, de fidélité et de patriotisme - ces choses sont vieux. Ces choses sont vraies. Ils ont été la force tranquille de progresser tout au long de notre histoire. Ce qui est demandé est donc un retour à ces vérités. Ce qui est exigé de nous maintenant, c'est une nouvelle ère de responsabilité - une reconnaissance de la part de tous les Américains, que nous avons des devoirs envers nous-mêmes, de notre nation, et dans le monde, les droits que nous ne sommes pas d'accepter à contrecœur, mais plutôt un plaisir de saisir, ferme dans le fait qu'il n'y ait rien de plus satisfaisant pour l'esprit, si la définition de notre caractère, que de donner à tous nos une tâche difficile.

C'est le prix et la promesse de la citoyenneté.
C'est la source de notre confiance - la connaissance que Dieu nous invite à élaborer un destin incertain.
Telle est la signification de notre liberté et notre credo - pourquoi les hommes et les femmes et les enfants de toute race et de toute croyance peut se joindre à la célébration à travers ce magnifique centre commercial, et pourquoi un homme dont le père a moins de soixante ans pourrait ne pas avoir été servi lors d'une restaurant local peut maintenant devant vous à prendre une plus sacré serment.

Alors permettez-nous de ce jour marque le souvenir de qui nous sommes et ce que nous avons parcouru. Au cours de l'année de la naissance de l'Amérique, dans le froid des mois, un petit groupe de patriotes regroupés en mourant de camp sur les rives d'une rivière glacée. La capitale a été abandonnée. L'ennemi avançait. La neige était tachée de sang. À un moment où le résultat de notre révolution a été la plus de doute, le père de notre nation a ordonné de lire ces mots au peuple: «Que dit-il à l'avenir du monde ... que dans la profondeur de l'hiver, alors que rien, mais l'espoir et raison pourrait survivre ... que la ville et le pays, alarmés par un danger commun, est venu à la rencontre [it]. "

Amérique. Dans le visage de notre commune de dangers, dans cet hiver de nos difficultés, n'oublions pas ces mots du temps. Avec espoir et de la vertu, le courage de nous une fois de plus, les glaces des courants, et d'endurer ce que les tempêtes mai venir. Que cela soit dit par les enfants de nos enfants que, lorsque nous avons testé nous avons refusé de faire ce voyage fin, que nous n'avons pas revenir en arrière, ni ne nous faillir, et avec les yeux fixés sur l'horizon et la grâce de Dieu sur nous, nous procédé de suite ce grand don de la liberté et livré en toute sécurité pour les générations futures.



tedesco:

Meine Mitbürger:

Ich stehe heute hier gedemütigt durch die Aufgabe vor uns, dankbar für das Vertrauen, das Sie haben, verlieh, eingedenk der Opfer von unseren Vorfahren. Ich bedanke mich bei Präsident Bush für seine Service für unsere Nation, wie auch die Großzügigkeit und die Zusammenarbeit hat er gezeigt, in diesem Übergang.

Vierundvierzig Amerikaner haben jetzt die Präsidentschafts-Eid. Die Worte wurden gesprochen, während der steigenden Flut von Wohlstand und die stillen Wasser des Friedens. Dennoch, jeder so oft den Eid wird inmitten Sammlung Wolken und Stürme wüten. Auf diese Momente, Amerika hat sich nicht nur wegen der Fähigkeiten oder einer Vision, die in hohe Ämter, sondern weil wir die Menschen nach wie vor treu zu den Idealen unserer forbearers und treu unserer Gründung Dokumente.

So ist es gewesen. So muss es mit dieser Generation von Amerikanern.

Das sind wir mitten in der Krise ist inzwischen gut verstanden. Unsere Nation ist im Krieg, gegen die ein weit reichendes Netz von Gewalt und Hass. Unsere Wirtschaft ist stark geschwächt, eine Folge von Gier und Verantwortungslosigkeit auf der einige, aber auch unser kollektives Versagen, um schwierige Entscheidungen und Vorbereitung für die Nation ein neues Zeitalter. Häuser verloren gegangen; Arbeitsplätze Schuppen; Unternehmen Verschluss. Unser Gesundheitssystem ist zu teuer, unsere Schulen nicht zu viele, und jeder Tag bringt ein weiterer Beweis, dass die Nutzung von Energie, wie wir unsere Gegner und sind eine Bedrohung für unseren Planeten.

Dies sind die Indikatoren für die Krise, zu Daten und Statistiken. Weniger messbar, aber nicht weniger tief ist ein sapping Vertrauen in unser Land - eine keifende befürchten, dass America's Rückgang ist unvermeidlich, und dass die nächste Generation muss niedriger sein Sehenswürdigkeiten.

Heute sage ich Ihnen, dass die Herausforderungen, denen wir real sind. Sie sind ernst, und sie sind vielfältig. Sie werden einfach nicht eingehalten werden oder in einer kurzen Zeitspanne. Aber wissen, Amerika - sie erfüllt werden.

An diesem Tag, wir sammeln, denn wir haben Hoffnung über die Angst, die Einheit der Zweck über Streit und Kampf.

An diesem Tag kommen wir zu verkünden das Ende der kleinen Beschwerden und falsche Versprechungen, die Schuldzuweisungen und abgenutzte Dogmen, dass viel zu lange haben stranguliert unsere Politik.

Wir sind nach wie vor eine junge Nation, aber in den Worten der Heiligen Schrift, die Zeit ist gekommen, um die Dinge beiseite kindisch. Die Zeit ist gekommen, bekräftigen unsere dauerhafte Geist; die Wahl unserer besseren Geschichte, die Übertragung, dass die kostbare Gabe, die edle Idee, die von Generation zu Generation: der von Gott gegebene Versprechen, dass alle gleich sind, alle sind frei, und alle verdienen eine Chance, ihre volle Maß des Glücks.

In Bekräftigung der Größe unseres Landes, wir verstehen, dass die Größe ist nicht ein bestimmtes. Es muss verdient werden. Unsere Reise war noch nie so eine kurze Schnitte oder sich mit weniger. Es ist aber nicht der Weg für die feige - für diejenigen, die Freizeit über die Arbeit, oder suchen nur die Freude an Reichtum und Ruhm. Vielmehr war es, die Risiken übernehmen, die Macher, die Entscheidungsträger der Dinge - einige gefeiert, aber mehr Männer und Frauen oft unklar in ihrer Arbeit, die haben uns die lange, robuste Weg zu Wohlstand und Freiheit.

Für uns, sie packten ihre wenigen Hab und reiste über die Ozeane auf der Suche nach einem neuen Leben.

Für uns ist sie in Sweatshops und mühte sich der Westen, ertrug die Peitsche der Peitsche und die harte Erde gepflügt.

Für uns, sie kämpften und starben, an Orten wie Concord und Gettysburg, der Normandie und Khe Sahn.

Immer wieder diese Männer und Frauen zu kämpfen und geopfert und arbeitete bis ihre Hände waren roh, so dass wir vielleicht ein besseres Leben. Sie sahen, wie Amerika größer als die Summe der einzelnen Ziele, größer als alle Unterschiede der Geburt oder Vermögen oder Fraktion.

Dies ist der Weg, den wir heute noch. Wir sind nach wie vor die meisten wohlhabenden, mächtigen Nation auf der Erde. Unsere Mitarbeiter sind nicht weniger leistungsfähig sind als bei dieser Krise begann. Unsere Gedanken sind nicht weniger erfinderisch, unsere Waren und Dienstleistungen nicht weniger notwendig, als sie im letzten Woche oder im letzten Monat oder im letzten Jahr. Unsere Kapazität ist ungebrochen. Aber unsere Zeit der ständigen pat, der Schutz der Interessen der kleinen und Putting off unangenehme Entscheidungen - die Zeit ist wohl vorbei. Ab heute müssen wir holen uns bis, Staub selbst aus und beginnt wieder die Arbeit der Erneuerung Amerika.

Für immer wir uns, es gibt viel zu tun. Der Zustand der Wirtschaft fordert, dass Maßnahmen, Fett und schnell, und wir werden handeln - nicht nur zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, sondern um eine neue Grundlage für Wachstum. Wir werden die Straßen und Brücken, die Stromnetze und digitale Leitungen, dass unsere Handels-und Futtermittel die uns verbinden. Wir werden wieder der Wissenschaft an ihren rechtmäßigen Platz, Macht und Technologie, um die Frage, Gesundheitsversorgung, die Qualität und niedrigeren ihre Kosten. Wir nutzen die Sonne und den Wind und die Erde auf den Kraftstoffverbrauch unserer Fahrzeuge und unsere Fabriken laufen. Und wir werden unsere Schulen und Hochschulen und Universitäten, um den Anforderungen einer neuen Zeit. All dies können wir tun. Und all dies werden wir tun.

Nun gibt es einige, die Frage des Umfangs der unsere Ambitionen -, die behaupten, dass unser System können nicht dulden, zu viele große Pläne. Ihre Erinnerungen sind kurz. Für sie haben vergessen, was dieses Land getan hat, was freie Männer und Frauen erreichen können, wenn die Phantasie sich zusammengeschlossen, um gemeinsame Zweck und Notwendigkeit der Mut.

Was die Zyniker nicht zu verstehen ist, dass der Boden hat sich unter ihnen -, dass die veralteten politischen Argumente, die verbraucht uns so lange nicht mehr gelten. Die Frage, die wir heute fragen, ist nicht, ob unsere Regierung ist zu groß oder zu klein ist, sondern ob es funktioniert - ob es hilft, Arbeitsplätze zu finden Familien ein angemessenes Einkommen, Pflege, die sie sich leisten können, eine Altersrente, die in Würde. Wo die Antwort ist ja, wir haben die Absicht, sich zu bewegen. Wo die Antwort ist nein, Programme Ende. Und diejenigen von uns, die Verwaltung der öffentlichen US-Dollar wird zur Rechenschaft gezogen werden - sinnvoll zu verbringen, die Reform schlechte Gewohnheiten, und tun unser Geschäft in das Licht der Welt - denn nur dann können wir wieder die wichtige Vertrauen zwischen den Menschen und ihrer Regierung .

Auch ist die Frage vor, ob der Markt eine Kraft für das Gute oder krank. Seine Macht, Wohlstand zu schaffen und zu erweitern Freiheit ist unerreicht, aber die Krise hat uns daran erinnert, dass ohne ein wachsames Auge, den Markt außer Kontrolle - und dass eine Nation kann nicht gedeihen, wenn es lange begünstigt nur die wohlhabenden. Der Erfolg unserer Wirtschaft hat immer hing nicht nur von der Größe des Bruttoinlandsprodukts, sondern über die Reichweite unseres Wohlstands, auf unsere Fähigkeit, die Möglichkeit, alle bereit Herzen - nicht aus Nächstenliebe, sondern weil es der sicherste Weg zu unserem gemeinsamen gut.

Da für unsere gemeinsame Verteidigung, lehnen wir, wie falsch die Wahl zwischen unsere Sicherheit und unsere Ideale. Unsere Gründerväter, mit den Gefahren, denen wir uns kaum vorstellen können, eine Charta erarbeitet, um die Rechtsstaatlichkeit und die Rechte des Menschen, eine Charta erweitert durch das Blut der Generationen. Diese Ideale noch Licht der Welt, und wir werden ihnen keine Vorteile für das Interesse. Und so auch für alle anderen Völker und Regierungen, die gerade heute von den größten Hauptstädten zu dem kleinen Dorf, wo mein Vater geboren wurde: wissen, dass Amerika ist ein Freund von jeder Nation und jeder Mann, Frau und Kind, soll eine Zukunft in Frieden und Würde, und dass wir bereit sind, noch einmal zu führen.

Daran erinnern, dass frühere Generationen, denen nach dem Faschismus und der Kommunismus nicht nur mit Raketen und Panzern, sondern mit stabilen und dauerhaften Allianzen Verurteilungen. Sie verstehen, dass unsere Macht allein kann uns nicht schützen, noch ist sie berechtigen uns zu tun, was wir wollen. Statt, sie wussten, dass unsere Macht wächst durch seine umsichtige Verwendung; unsere Sicherheit geht von der Richtigkeit unserer Sache, die Kraft von unserem Beispiel, dem Tempern Qualitäten der Demut und Zurückhaltung.

Wir sind die Hüter dieses Erbe. Geleitet von diesen Grundsätzen einmal mehr, können wir diesen neuen Bedrohungen, dass die Nachfrage auch größere Anstrengungen - auch eine stärkere Zusammenarbeit und das Verständnis zwischen den Nationen. Wir beginnen zu lassen Irak verantwortungsvoll zu den Menschen, und eine schwer verdienten Frieden in Afghanistan. Mit alten Freunden und ehemaligen Feinden, werden wir daran arbeiten unermüdlich, um die nukleare Bedrohung, und rollen wieder das Gespenst einer Erwärmung unseres Planeten. Wir werden uns nicht entschuldigen für unsere Art und Weise des Lebens, noch werden wir Waver in seiner Verteidigung, und für diejenigen, die versuchen, um ihre Ziele, indem sie Terror und Schlachtung Unschuldigen, wir sagen Ihnen jetzt, dass unser Geist ist stärker und kann nicht gebrochen werden, dann haben Sie die kann nicht länger uns, und wir werden sie besiegen.

Denn wir wissen, dass unsere Patchwork-Erbe ist eine Stärke, keine Schwäche. Wir sind eine Nation von Christen und Muslimen, Juden und Hindus - und Nicht-Gläubigen. Wir sind geprägt von jeder Sprache und Kultur, die von jedem Ende dieser Erde, und da haben wir bitter schmeckte die Spültrank Bürgerkrieg und Trennung, und sich aus diesem dunklen Kapitel stärker und vereint, können wir nicht helfen, aber der Meinung, dass die alten Hass wird irgendwann passieren, dass die Linien der Stamm bald lösen, dass die Welt wird kleiner, unsere gemeinsame Menschlichkeit, die sie selbst, und dass Amerika muss seine Rolle in ushering in eine neue Ära des Friedens.

An die muslimische Welt, suchen wir einen neuen Weg nach vorn, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Respekt. Um die Führung rund um den Globus, die versuchen, Konflikte zu säen, oder ihre Schuld der Gesellschaft Übel auf der West - wissen, dass Ihre Mitarbeiter werden Sie an, was Sie können, nicht das, was Sie zu zerstören. Zu denen, die an die Macht klammern durch Korruption und Betrug und die Silencing des Dissens, wissen, dass Sie sich auf der falschen Seite der Geschichte, sondern, dass wir verlängern die Hand, wenn Sie bereit sind, öffnen Sie Ihre Faust.

Um die Menschen in armen Ländern, wir verpflichten uns zur Zusammenarbeit mit Ihnen, um Ihre Betriebe florieren und vermieten saubere Gewässer fließen, zu nähren ausgehungert Stellen-und Futtermittel Hungry Minds. Und zu diesen Ländern wie dem unseren, dass Sie relativ viel, wir sagen, wir können nicht mehr leisten Gleichgültigkeit gegenüber Leid außerhalb unserer Grenzen, noch können wir verbrauchen die weltweiten Ressourcen ohne Rücksicht auf die Wirkung. Für die Welt hat sich verändert, und wir müssen mit ihm.

Als wir die Straße, die sich vor uns, wir erinnern uns an mit demütiger Dankbarkeit die tapferen Amerikaner, die in dieser Stunde, Patrol entfernten Wüsten und fernen Berge. Sie haben etwas zu erzählen Sie uns noch heute, ebenso wie die gefallenen Helden, die sich in Arlington Flüstern durch die Jahrhunderte. Wir halten sie nicht nur, weil sie die Hüter der Freiheit, sondern weil sie verkörpern den Geist des Dienstes, eine Bereitschaft zu finden, dh in etwas mehr als sich selbst. Und dennoch, in diesem Augenblick - ein Moment, wird eine Generation - es ist genau dieser Geist, der uns alle leben müssen.

Für so viel wie Regierung tun kann und tun muss, ist es letztlich den Glauben und die Entschlossenheit des amerikanischen Volkes, auf die sich diese Nation beruht. Es ist die Güte, die in ein Fremder, wenn die Deiche brechen, die Selbstlosigkeit der Arbeitnehmer, die sich nicht schneiden ihre Stunden als ein Freund verlieren ihre Arbeit, die sich uns durch unsere dunkelsten Stunden. Es ist das Feuer-Fighter's Mut zum Sturm eine Treppe mit Rauch gefüllt, sondern auch eine Bereitschaft der Eltern zur Förderung eines Kindes, dass endlich unser Schicksal entscheidet.

Unsere neuen Herausforderungen kann. Die Instrumente, mit denen wir uns treffen werden können neu.Aber die Werte, auf denen unser Erfolg hängt - harte Arbeit und Ehrlichkeit, Mut und Fairness, Toleranz und Neugier, Loyalität und Patriotismus - diese Dinge sind alt. Diese Dinge wahr sind. Sie haben die ruhige Kraft des Fortschritts in unserer gesamten Geschichte.Was gefordert wird, dann ist die Rückkehr zu dieser Wahrheiten. Was ist von uns jetzt eine neue Ära der Verantwortung - eine Anerkennung, auf der jeder Amerikaner, dass wir Aufgaben für uns, unsere Nation, und die Welt, die Aufgaben, die wir nicht widerwillig akzeptieren, sondern nutzen gerne, Firma in dem Wissen, dass es nichts ist so befriedigend, den Geist, so dass die Festlegung der Art, als wir unsere alle eine schwierige Aufgabe.

Das ist der Preis und das Versprechen der Bürgerschaft.

Dies ist die Quelle für unser Vertrauen - das Wissen, dass Gott fordert uns an der Gestaltung einer ungewissen Schicksal.

Dies ist der Sinn unserer Freiheit und unserer Religion - Warum Männer und Frauen und Kinder jeder Rasse und jedes Glaubens können sich in diesem großartigen Fest in Mall, und warum ein Mann, dessen Vater weniger als vor sechzig Jahren kann nicht bei einer lokalen Restaurant können nun, bevor Sie zu einem sehr heiligen Eid.

Lassen Sie uns also diesem Tag mit Erinnerung, wer wir sind und wie weit wir schon zurückgelegt haben. Im Jahr der America's Geburt, in den kältesten Monaten eine kleine Gruppe von Patrioten drängten von Sterbenden Lagerfeuer am Ufer eines eiskalten Fluss. Die Hauptstadt wurde aufgegeben. Der Feind wurde voran. Der Schnee war mit Blut befleckt. Zu einem Zeitpunkt, da das Ergebnis der Revolution war in Zweifel, der Vater unserer Nation bestellt diese Worte zu lesen, um die Menschen: "Lassen Sie es sein, sagte der zukünftige Welt ..., dass in der Tiefe der Winter, wenn nichts anderes als Hoffnung und aufgrund überleben könnte ..., dass die Stadt und das Land, besorgt über eine gemeinsame Gefahr, kam her, um"

Amerika. Vor dem Hintergrund unserer gemeinsamen Gefahren, die in diesem Winter unsere Not, erinnern wir uns an diesen zeitlosen Worten. Mit Hoffnung und Kraft, lassen Sie uns mutig wieder den eisigen Strömungen, und ertragen, was Stürme kommen können.Lassen Sie es gesagt werden, von unseren Kindern für die Kinder, wenn wir wurden wir ließ Ende dieser Reise, dass wir nicht wieder zurück, noch haben wir scheitern, und mit Blick auf den Horizont und Gottes Gnade auf uns, wir hervor, dass die große Geschenk der Freiheit und der Sicherheit, die es für künftige Generationen.


IN PORTOGHESE
.

4 comments:

enzorasi said...

Il libro delle tue poesie si è per caso dissolto? Oltre a tradurre i discorsi del nuovo presidente USA che fai? Ma un post TUO a quando?
Io sono ancora vivo.

Max said...

Ciao Hanna,

Che discorso meraviglioso, non è vero? Io, propria, ne ho tradotto in Portoghese (è sul Etnias).

Ogni parola è stata attentamente scelta; ogni paragrafo è stato costruito di forma a raggiungere tutta la gente, le culture diverse, ogni regime politico...fantastico, ti dico io!

Hanna, ti auguro un buon fine di settimana, cara :D! Divertiti!

Baci

Anonymous said...

Hallo.
Ich mochte mit Ihrer Website philohanna.blogspot.com Links tauschen

Anonymous said...

Hallo.
Ich mochte mit Ihrer Website philohanna.blogspot.com Links tauschen