hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Friday, January 9, 2009

Pietro Aretino, IV sonetto lussurioso in inglese

" In art, immorality cannot exist.
Art is always sacred"
- August Rodin



Sonetti lussuriosi diversamente conosciuti come:"La Corona di Cazzi", di Pietro Aretino erano stati ispirati dalle incisioni erotiche, ritenute ai limiti della pornografia e realizzate dal pittore Marcantonio Raimondi su disegni di Giulio Romano, pubblicate una prima volta nel 1524 sotto il titolo I Modi o Le 16 posizioni e successivamente, insieme ai dipinti ed ai Sonetti, nel 1527.
Dunque; prima il disegno e poi la descrizione, che di ritmo o valore non ne sa nulla.
Ironia della sorte; Pietro Aretino fu gay!


SONETTO IV
Posami questa gamba in su la spalla,
et levami dal cazzo anco la mano,
e quando vuoi ch'io spinga forte o piano,
piano o forte col cul sul letto balla.
E s'in cul dalla potta il cazzo falla,
dì ch'io sia un forfante e un villano,
perch'io conosco dalla vulva l'ano,
come un caval conosce una cavalla.

- La man dal cazzo no levarò io,
non io, che non vo' far questa pazzia,
e se non vuoi così, vatti con Dio.
Ch'el piacer dietro tutto tuo saria,
ma dinanzi il piacer è tuo e mio,
sicché, fotti a buon modo, o vanne via.
- Io non me n'anderia,
signora cara, da così dolce ciancia,
s'io ben credess campari il Re di Francia.

VERSIONE INGLESE;
secondo Samuel Putnam
la più vicina allo spirito originale,
poco avvicinata alla letteralità.

Light Arms Practice

Then, light arms practice, dear! Yet not so light!
You must learn to hold a broadsword in your hand —
I need not tell you more; you’ll understand:
We’ll leave the rest to instinct and the night.
But there’s one lesson which you must not slight,
To be a member of our valiant band:
A lesson that is known throughout the land,
And one that even horses can recite.


I’ll help you learn it, though I know it’s hard,
And, dear, you must not let it slip away,
For you’re a backward pupil if you do!
To lances, then! For I would not retard
Your progress or the pleasure of the fray:
The Queen of France tonight might envy you.


Il compositore Michael Nyman ha recentemente musicato gli 8 sonetti in un CD intitolato 8 Lust Songs: I sonetti lussuriosi, interpretati dalla soprano Marie Angel. L'album è pubblicato a novembre 2008 dalla MN Records.
Mr. Nyman has written:
“The origins of my settings of Pietro Aretino’s I Sonetti Lussuriosi, now known as 8 Lust Songs, lie in an exhibition of erotic art, that Marina Wallace and Martin Kemp were planning for the Hayward Gallery in 2005, and which eventually re-surfaced at the Barbican Centre as Seduced, in October 2007. The curators asked me to provide what would have become a tape compilation of erotic music of the past, but I preferred to explore my own approach to musical eroticism through the medium of 8 of the 16 of Licentious Sonnets, that Aretino wrote to ‘illuminate’ Giulio Romano’s I modi. The initial decision to ask Marie Angel to sing both the male and female roles was crucial to my attempt to dramatize and create as much variety as possible out of these repetitive dialogues of the sex act.

Alberto Moravia su Pietro Aretino

6 comments:

Max said...

Ciao Hanna,

Madonna mia...che sonetto! LOL
Questa forma d' erotismo è forte (benchè bello), non è vero?

Ma auguri ( a Pietro Aretino) per il coraggio d'aver scrito dei sonetti così belli! Immagino le reazione a questa opera nel 1527 LOL LOL LOL...

Buon fine di settimana, caríssima!

Baci

P.S: ho dimenticato di dirti che adesso la versione Portoghese del mio blog è qui - http://max-etnias.blogspot.com

HANNA said...

Così detto s'afferma che la demoralizzazione sessuale non aumenta col progredire del tempo ma è sempre esistita....
ma poi è vero che tutto ciò ci deve far arrosire? è immorale?
tutti facciamo del sesso;
Grazie cara, della visita e buon fine!

Max said...

Ciao Hanna,

Non, non credo che sia immorale! Pero che fa arrosire un po, sí...lo fa LOL!
Quello che ognuno fa dentro di casa sua non sono affari nostri...quindi, la gente è libera di fare quello che vuol (purchè non sia forzata).

Buona settimana, bella!

Anonymous said...

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

Anonymous said...

I really like your blog and i really appreciate the excellent quality content you are posting here for free for your online readers. thanks peace dale tuck

Anonymous said...

Transfers released from firmness and suppleness Their bond in regards to the woman and metal is Nanbannanshe,jimmy choo on sale most notably the dress made ??of metal wire, gold jewelry manufacturing regarding the designer of shoes, they have perhaps this magic shoes emit a metallic sheen. more dazzling compared to the wire on average gold light. Roger Vivier in the spring and summer of this particular year a fantastic manufacturing process to give footwear, that certainly forged above definitely one little bronze after drawing processing; in the area of LV, Gucci, and Mugler's Spring-Summer show, you will find low-key local metal effect; is without question colored wanton swipes Marni also shouldn't miss the summer color, bright glowing metallic luster from the color display heels different; MiuMiu, and YSL's design is "biting" rock battle Let's be honest, slightly masculine, heroic 's still mainstream. Each model show floor like Lauren Bacall in "The Big Sleep" played
Vaguely see the sexy temptation