hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Sunday, January 25, 2009

Secondo giuramento di Obama, mulligan & 12 palle

In golf, they call it a mulligan. A do-over.

There's no formal name for what President Obama and Chief Justice John G. Roberts Jr. did last night.

After flubbing his one role on Inauguration Day - administering the oath of office to Obama - Roberts traveled to the White House to re-administer the oath.
Just to make sure.

"We decided it was so much fun . . .," Obama joked while sitting on a couch in the Map Room. Obama stood and walked over to make small talk with pool reporters as Roberts donned his black robe.

"Are you ready to take the oath?" Roberts asked.
"I am, and we're going to do it very slowly," Obama replied.

After a flawless recitation that included no Bible and took 25 seconds, Roberts smiled and said, "Congratulations, again."
Obama said, "Thank you, sir," and then added: "All right. The bad news for the (reporters) is there's 12 more balls."

A president is required by the Constitution to say, "I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of president of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

At the inauguration, Roberts instead said: "that I will execute the office of president to the United States faithfully."
In a statement, White House counsel Greg Craig said the oath was re-administered "out of an abundance of caution."

"We believe that the oath of office was administered effectively and that the President was sworn in appropriately yesterday. But the oath appears in the Constitution itself," Craig's statement said.

Two presidents -- Calvin Coolidge and Chester A. Arthur -- have retaken the oath because of unusual circumstances the first time around.
The Map Room ceremony was less grand than the original one in front of the throng on the Mall.
But it was certainly warmer.

Source: Washington Post

In Italiano:

Nel golf, lo chiamano un mulligan. Un rifare.

Non c'è il nome formale per ciò che Presidente Obama e giudice della Corte suprema John Roberts Jr. hanno fatto la notte scorsa.

Dopo un ruolo pasticcioso dell'Inaugurazione, l'amministratore del giuramento alla carica di Obama, Roberts recatosi alla Casa Bianca ha ri-amministrato il secondo giuramento.

Come precauzione.

"Abbiamo deciso ch'era molto divertente...", ha ironizzato Obama seduto su un divano nell'Aula Mappa. Mentre Roberts indossava il suo abito nero, Obama s'è alzato in piedi a parlare brevemente con un gruppo di reporter.

"Pronto per il giuramento?" ha chiesto Roberts.

"Si, e sta volta lo facciamo molto lentamente però" ha risposto Obama.

Dopo una perfetta declamazione senza includere Bibbia, di durata 25 secondi, Roberts sorrise e disse: "Ancora una volta complimenti".

Obama ha detto: "Grazie, signore," e poi ha aggiunto: "A posto. La cattiva notizia per i (reporter) sono altre 12 palle".

Dalla Costituzione è richiesto di dire a un presidente : "Giuro solennemente che adempirò con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti e col massimo dell'impegno preserverò, proteggerò e difenderò la Costituzione degli Stati Uniti. Con l'aiuto di Dio!"

All'Inaugurazione, Roberts, invece, ha sbagliato invertendo: "che adempirò ai doveri di Presidente degli Stati Unitiche con lealtà ".

Greg Craig, consulente della Casa Bianca in una dichiarazione, ha affermato che il giuramento è stato ri-somministrato per "l'eccesso di prudenza'".

"Crediamo che il giuramento di ufficio è stato amministrato in modo efficace e che ieri il Presidente ha prestato giuramento in modo adeguato.
Ma il giuramento emendato nella Costituzione è lo stesso", ha detto Craig.

Due presidenti - Calvin Coolidge e Chester A. Arthur - hanno rifatto il giuramento a causa di circostanze straordinarie.

La cerimonia nella Map Room è stata meno grandiosa di quella originale di fronte alla folla sul Mall.
Ma era sicuramente più accogliente.

Il secondo giuramento di Clinton

2 comments:

Speedcat Hollydale said...

If only there were more "do-overs" in life!!

Hello from SpeedyCat :-)

Anonymous said...

Perche non:)