hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Friday, March 13, 2009

Michelangelo Buonarroti, madrigale Alla notte, traduzione inglese, parafrasi

Alla notte
o notte, o dolce tempo, benché nero,
con pace ogn'opra sempr'al fin assalta.
Ben ved'e ben intende chi t'esalta,
e chi t'onor' ha l'intellett' intero.
Tu mozzi e tronchi ogni stanco pensiero,
che l'umid'ombra et ogni quiet'appalta,
e dall' infima parte alla piu alta
in sogno spesso porti ov' ire spero.
O ombra del morir, per cui si ferma
ogni miseria, a l'alma, al cor nemica,
ultimo delli afflitti e buon rimedio,
tu rendi sana nostra carn' inferma,
rasciugh' i pianti e posi ogni fatica
e furi a chi ben vive ogn' ir'e tedio.

O NIGHT, O season in thy darkness sweet
(For every toil falls peaceful to its close),
lie deemeth well who laudeth thy repose,
And who exalt eth, payeth homage meet.
Thy dewy shade, with quiet falling slow,
"Divides the fret of never-pausing thought ;
From deep of being to the summit brought,
In dream thou guidst me where I hope to go.
Shadow of "Death, the safe protecting gate
barred by the soul against her hunter Grief,
Of human woe the final, only cure ;
The fever of the blood dost thou abate,
Dry lingering tears, give weariness relief,
And anger steal from him who liveth pure.

Parafrasi:
Il Guasti spiega: "ogni operazione tende a un fine, e nel fine ha pace".
Cosi quasi tutti i commentatori, ma sottolineando l'incertezza dell'interpretazione.
Con uguale incertezza, sarei tentata di intendere diversamente, lasciando che sia soggetto, oltre che fantastico, anche logico, il dolce tempo della notte. "O notte, o dolce tempo! Benché esso sia nero, tenebroso, pure alla fine sempre accoglie con la sua pace, ogni opera ogni fatica dell'uomo"; tenebrosa la notte ma pur dolce, ohé in fine essa impone di posare ad ogni operosità e travaglio umano. (e domani è un altro giorno)
Ma certo il verso è oscuro.
Intero: sano.
et ogni quiete ecc.:è tutta la diffusa quiete del mondo prende si di sé, fa sua aura (appalta) ecc.
dall' infima parte ecc.: dalla terra al cielo.
si ferma ecc.: si arresta, cessa ogni tristezza nemica al cuore, all'anima degli uomini ecc.
rendi sana: ridai vigore.
posi: fai che posi e cessi ogni fatica.
furi: togli via ai buoni, quasi senza che se ne accorgano, l'ira e il tedio da cui erano invasi.
(eh già)

1 comment:

Way Of Life said...

Hallo, visited your site and have a nice day