hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Friday, May 15, 2009

Trilussa, All'ombra, in dialetto romano e in inglese

Trilussa in dialetto romano
All'ombra

Mentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all'ombra d'un pajaro,
vedo un porco e je dico:-Addio, majale!-
vedo un ciuccio e je dico:-Addio, somaro!-

Forse 'ste bestie nun me caperanno,
ma provo armeno la soddisfazzione
de pot di' le cose come stanno
senza paura de fini in priggione.

Trilussa in inglese
In the Shade of a Hay Rick

I read my paper, back propped against the hay.
Here comes a hog, so I look up and say,
"Goodbye, pig!" And then across the grass
here comes a donkey; I say, "Goodbye, ass!"

No way of telling if they've understood.
Whether they have or not, it does me good
to call things what they are without the dread
of having to go to jail for what I've said.

mostro

No comments: