hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Wednesday, August 26, 2009

Dichiarazione di Obama per la morte di Ted Kennedy, traduzione

Cordoglio del Presidente Obama:

Michelle e io abbiamo i nostri cuori spezzati dopo aver appreso stamattina della morte del nostro caro amico, il senatore Ted Kennedy.

Per cinquant' anni, praticamente tutti i più importanti articoli della legislazione: dal promuovere diritti civili alla salute e benessere economico del popolo americano portavano il suo nome e erano risultato dei suoi sforzi.

Ho stimato il suo saggio consiglio al Senato, dove, a prescindere dal turbinio di eventi, egli ha sempre avuto tempo per un nuovo collega. Ho apprezzato la sua fiducia e il suo importantissimo sostegno nella mia corsa per la presidenza. Ho approfittato come Presidente del suo incoraggiamento e della sua saggezza, nonostante lui abbia intrapreso una coraggiosa lotta contro una malattia mortale.

Si è concluso un importante capitolo della nostra storia. Il nostro Paese ha perso un grande leader, che ha raccolto la fiaccola dei suoi fratelli caduti diventando il più grande senatore degli Stati Uniti del nostro tempo.

La famiglia Kennedy, ha perso il loro patriarca, un gigante della forza e del sostegno durante tempi belli e brutti.
Oggi i nostri cuori e preghiere vanno a sua meravigliosa moglie Vicki, ai suoi figli Ted Jr. Patrick e Kara, ai suoi nipoti e alla sua intera famiglia.

TESTO ORIGINALE:

A Statement from President Obama:


Michelle and I were heartbroken to learn this morning of the death of our dear friend, Senator Ted Kennedy.

For five decades, virtually every major piece of legislation to advance the civil rights, health and economic well being of the American people bore his name and resulted from his efforts.

I valued his wise counsel in the Senate, where, regardless of the swirl of events, he always had time for a new colleague. I cherished his confidence and momentous support in my race for the Presidency. And even as he waged a valiant struggle with a mortal illness, I've profited as President from his encouragement and wisdom.

An important chapter in our history has come to an end. Our country has lost a great leader, who picked up the torch of his fallen brothers and became the greatest United States Senator of our time...
fonte: CASA BIANCA

1 comment:

Anonymous said...

imparato molto