hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Thursday, November 12, 2009

Talebani, barzelletta inglese tradotta

Un folto gruppo di soldati talebani si sta muovendo lungo una strada quando sentono la voce proveniente da dietro una duna: "Un soldato del Texas vale più di dieci talebani".

Il comandante talebano invia immediatemente 10 dei suoi migliori soldati verso la duna; scoppia battaglia e prosegue per alcuni minuti. Poi silenzio.

Quindi ancora la stessa voce indietro alla duna: "Un texano è meglio di un centinaio di talebani".

Furioso, il comandante talebano manda i suoi 100 migliori soldati oltre la duna e subito comincia furioso scontro a fuoco. Dopo 10 minuti di battaglia, di nuovo silenzio.
La voce del texano urla di nuovo: "Un texano vale più di mille talebani".

Il Commander talebano assai rabbioso raduna un migliaio di combattenti e li invia oltre la duna. Cannoni, razzi e raffiche di mitra infuriano come fosse una vera e propria battaglia. Poi ancora silenzio.

Dopo un po', un soldato talebano ferito striscia da dietro la duna e con le ultime parole racconta al suo comandante: "Non inviare più uomini, è una trappola. In realtà i texani sono due".


VERSIONE INGLESE:

A large group of Taliban soldiers are moving down a road when they hear a voice call from behind a sand-dune. "One Texas soldier is better than ten Taliban".

The Taliban commander quickly sends 10 of his best soldiers over the dune whereupon a gun-battle breaks out and continues for a few minutes, then silence.

The voice then calls out "One Texan is better than one hundred Taliban".

Furious, the Taliban commander sends his next best 100 troops over the dune and instantly a huge gunfight commences. After 10 minutes of battle, again silence.

The Texan voice calls out again "One Texan is better than one thousand Taliban".

The enraged Taliban Commander musters one thousand fighters and sends them across the dune. Cannon, rocket and machine gun fire ring out as a huge battle is fought. Then silence.

Eventually one wounded Taliban fighter crawls back over the dune and with his dying words tells his commander, "Don't send any more men, its a trap. There's actually two of them."

No comments: