hanna artehanna bionda foto bianco-nero

Tutti abbiamo il nostro negativo, delle zone d'ombra, o visioni speculari e parliamo d'amore, là, dove io muoio.


Saturday, November 14, 2009

Vuoto d’amore Alda Merini traduzione inglese: Void of Love

VUOTO D'AMORE
Alda Merini

Amai teneramente dei dolcissimi amanti
senza che essi sapessero mai nulla.
E su questi intessei tele di ragno
e fui preda della mia stessa materia.
In me l’anima c’era della meretrice
della santa della sanguinaria e dell’ipocrita.
Molti diedero al mio modo di vivere un nome
e fui soltanto un’isterica.

VOID OF LOVE

I tenderly loved some very sweet lovers
without them ever knowing anything
And over them I weaved spider’s webs
and I always fell prey to my own material.
In me there was the soul of the prostitute
 of the saint of the bloodthirsty and of the hypocrite.
Many people gave a label to my way of life
and all that while I was only an hysteric.


Alda Merini era nata a Milano il 21 marzo 1931. Una data significativa, il primo giorno di primavera, che le aveva dato anche lo spunto per una delle sue poesie. «Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle, aprire le zolle potesse scatenar tempesta».
foto alda merini nuda
E la follia è stata una delle cifre di tutta la sua vita, avendo lei conosciuto anche l'internamento in ospedale psichiatrico, all'inizio degli anni Settanta.

La poetessa è morta all'età di 78 anni, domenica 1 novembre alle 17.30 all'ospedale San Paolo di Milano, nel reparto di oncologia al quale si è rivolta nella consapevolezza di un supporto al disagio fisico e psicologico che la malattia le ha riservato nell’ultimo periodo della sua esistenza.
Il sindaco di Milano Letizia Moratti ha messo a disposizione la sede del Comune, Palazzo Marino, per la camera ardente e ha proposto che la salma sia sepolta al Famedio del Cimitero monumentale, tra i grandi di Milano.

1 comment:

RaffaellaM said...

Bel post! Ho visto che hai scritto su Blogitalia a proposito dei disastri combinati da Technorati, hai letto le ultime risposte di TechnoEric (problem solver di Technorati) a proposito dell'indicizzazione dei blogs? Non verranno più considerati i blogs che non sono scritti in lingua Inglese! Mi domando come possa Technorati parlare di "stato della blogosfera" quando poi tiene in considerazione solo una parte di blogs ..... mah. Ti giro i link alle risposte di Technoeric
http://getsatisfaction.com/technorati/topics/technorati_blog_directory_and_authority_rankings_are_currently_english_only?utm_medium=widget&utm_source=widget_technorati
http://getsatisfaction.com/technorati/topics/what_happened_to_my_authority_why_dont_you_show_any_recent_posts_for_my_blog?utm_medium=widget&utm_source=widget_technorati

Scusa per il disturbo, ciao
Raffaella